1
00:00:01,530 --> 00:00:02,700
{\an8}-Što je sve ovo?
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,240
{\an8} -Ako postoji čarobni metak
srušiti Seana Gallaghera,
3
00:00:04,340 --> 00:00:05,580
ovdje je.
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,340
Ove fakture povezuju
Gallaghera lažnoj tvrtki.
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
-Gallagher je bio duboko zaluđen
s krijumčarima oružja.
6
00:00:09,380 --> 00:00:10,680
moja majka
je dioničar.
7
00:00:10,780 --> 00:00:12,020
-Je li bila umiješana?
8
00:00:12,110 --> 00:00:13,280
Bilo koja asocijacija
sa Seanom Gallagherom
9
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
dovodi je u opasnost.
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,560
♪ Vodi ih u smrt ♪
11
00:00:44,240 --> 00:00:46,740
Čini se
prokletstvo La Gueule D’Enfer
12
00:00:46,850 --> 00:00:48,290
je preuzeo još jednu dušu.
13
00:00:48,380 --> 00:00:50,150
Renuf,
možeš li prestati s tim?
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,620
-Usta pakla, što?
15
00:00:51,720 --> 00:00:53,420
- Vode između
ovdje i Miquelon
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
su dom nekih brodoloma.
17
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
- Neki?
- Prošlo je više od 600!
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,330
Duhovi su izgubljeni
do Usta pakla
19
00:00:59,430 --> 00:01:00,930
kažu da lutaju otocima.
20
00:01:01,030 --> 00:01:03,300
Oh, znači li to
oni su sada među nama?
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,170
Ne, ali nemojte se smijati.
Nije smiješno.
22
00:01:07,430 --> 00:01:09,930
-Pa nije ni ovo.
23
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
{\an8}Neki od, uh,
mještani su izašli rano.
24
00:01:28,660 --> 00:01:30,600
{\an8}Primijetili su povlačenje
usporavajući ih,
25
00:01:30,690 --> 00:01:33,930
{\an8}i mislili su na kormilo
had hooked some debris,
26
00:01:34,030 --> 00:01:36,000
{\an8}ali to je bila ona.
27
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
{\an8}-Nema znakova nadutosti.
28
00:01:38,100 --> 00:01:39,700
{\an8}Prsti su naborani.
29
00:01:41,330 --> 00:01:43,270
{\an8}Umjereno zamućenje rožnice.
30
00:01:43,370 --> 00:01:45,270
{\an8} -Hm.
Nemam pojma što je to.
31
00:01:45,370 --> 00:01:47,170
{\an8}-To znači da je bila
u vodi za...
32
00:01:47,270 --> 00:01:49,270
{\an8}tri, četiri sata?
Šest možda.
33
00:01:49,380 --> 00:01:51,280
{\an8}O čemu
ogrebotine na vratu?
34
00:01:51,380 --> 00:01:53,580
{\an8} Moglo je biti
iz ribarske mreže,
35
00:01:53,680 --> 00:01:55,420
{\an8}ili mogući znakovi borbe?
36
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
{\an8}-Mrtvozornik može ući u to.
37
00:01:57,250 --> 00:01:58,890
{\an8}Ako je itko može pronaći.
38
00:01:58,990 --> 00:01:59,920
{\an8}Natasha je MIA.
39
00:02:00,020 --> 00:02:02,090
{\an8} Ona ne odgovara
na moje poruke ili moje pozive.
40
00:02:02,190 --> 00:02:03,960
{\an8}Znam.
Upravo sam je ponovno nazvao.
41
00:02:04,060 --> 00:02:07,260
{\an8}-Hej, Renufe, imaj naše ljude
petljao u ovaj tenk?
42
00:02:07,360 --> 00:02:09,860
{\an8}-Ne, bili smo jako oprezni
kad smo uklonili tijelo.
43
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
{\an8}-Crijevo regulatora je odvojeno.
44
00:02:12,070 --> 00:02:13,440
{\an8}Nema štete,
45
00:02:13,530 --> 00:02:15,770
{\an8} tako izgleda
to bi bilo učinjeno ručno.
46
00:02:15,870 --> 00:02:18,010
{\an8} -Čekaj, kako znaš
što je crijevo regulatora?
47
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
{\an8}-Ronio sam.
48
00:02:19,840 --> 00:02:22,540
{\an8} Čekaj, kako znaš
što je crijevo regulatora?
49
00:02:22,640 --> 00:02:25,210
{\an8}-Pa, dobio sam svoj certifikat
u Mallorci
50
00:02:25,310 --> 00:02:26,880
{\an8}s nekoliko školskih prijatelja.
51
00:02:26,980 --> 00:02:27,950
{\an8}-Fensi.
52
00:02:28,050 --> 00:02:29,950
{\an8} Naučio sam roniti
u luci Svetog Ivana.
53
00:02:30,050 --> 00:02:31,420
{\an8} Moj ujak
bio podvodni zavarivač.
54
00:02:31,520 --> 00:02:32,890
{\an8}Pomagao sam mu ljeti.
55
00:02:32,990 --> 00:02:35,090
{\an8}Puno manje glamurozno
nego ronjenje u Španjolskoj.
56
00:02:35,190 --> 00:02:38,230
{\an8}-Dakle, možeš biti u vodi,
57
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
{\an8} ali povraćaš kad
ti si na vodi.
58
00:02:40,430 --> 00:02:42,770
{\an8} -Što da kažem?
Sam sam sebi misterij.
59
00:02:46,430 --> 00:02:48,470
- Oh, Nautilus.
60
00:02:48,570 --> 00:02:50,210
To je ronilačka trgovina u marini.
61
00:02:51,470 --> 00:02:54,040
-Ah, one of the dock workers
prepoznao našu žrtvu.
62
00:02:54,140 --> 00:02:56,240
Zove se Julia Martin.
63
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
ne razumijem
Julia je mrtva?
64
00:03:00,180 --> 00:03:01,280
Kako je to moguće?
65
00:03:01,380 --> 00:03:02,820
- Jeste li dobro poznavali Juliju?
66
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
Kad smo bili djeca,
Julia i njezina obitelj
67
00:03:04,650 --> 00:03:06,220
ljetovali ovdje.
68
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
-Žao mi je zbog vašeg gubitka.
69
00:03:07,920 --> 00:03:10,660
- Nisam je poznavao,
poznaje ju godinama.
70
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
-Ona nije iz Saint-Pierrea.
71
00:03:12,460 --> 00:03:14,600
Bilo kakva ideja
što je radila ovdje?
72
00:03:16,300 --> 00:03:17,470
Da.
73
00:03:17,560 --> 00:03:20,030
Vratila se u grad.
74
00:03:20,130 --> 00:03:21,970
Ponovno je ronila.
75
00:03:22,070 --> 00:03:23,000
Živjela je za to.
76
00:03:24,340 --> 00:03:25,580
Ovo je Julia, zar ne?
77
00:03:25,670 --> 00:03:28,640
I Elise.
And her husband, John Webb.
78
00:03:28,740 --> 00:03:30,340
Stalno dolaze ovamo.
79
00:03:30,440 --> 00:03:32,510
Oni su ljubitelji ronjenja,
poput Julije.
80
00:03:32,610 --> 00:03:33,980
Svi rade zajedno.
81
00:03:34,080 --> 00:03:35,180
Što je sve ovo?
82
00:03:35,280 --> 00:03:37,250
Popravljam telefone.
Uh, elektronika.
83
00:03:37,350 --> 00:03:38,920
Moram zaraditi novac
izvan sezone.
84
00:03:39,020 --> 00:03:42,390
Julijino je mokro odijelo imalo
logotip vaše tvrtke za iznajmljivanje.
85
00:03:42,490 --> 00:03:43,960
Jeste li je iznajmili
neka druga oprema?
86
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
-Kao regulator?
87
00:03:47,290 --> 00:03:49,060
-Ne. Webbovi imaju
sva najbolja oprema,
88
00:03:49,160 --> 00:03:50,630
ali Julia je trebala
deblje ronilačko odijelo.
89
00:03:50,730 --> 00:03:52,400
Zaboravila je
kako je ovdje hladna voda.
90
00:03:52,500 --> 00:03:54,440
-Gdje možemo naći te Webbse?
91
00:03:54,530 --> 00:03:56,700
- Obično krenu van
na vodu za 10,
92
00:03:56,800 --> 00:03:58,540
pa bi trebao biti u mogućnosti
da ih uhvatimo.
93
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Postavljeni su u kući
samo uz obalu.
94
00:04:01,370 --> 00:04:02,540
ne razumijem
95
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Kako je Julia umrla?
96
00:04:04,340 --> 00:04:05,910
- Dogovaramo detalje.
97
00:04:07,250 --> 00:04:08,420
-Hvala na vašem vremenu.
98
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
-Hej, mogu li vam pomoći?
99
00:04:32,240 --> 00:04:33,580
Što-- što se dogodilo?
100
00:04:33,670 --> 00:04:35,940
-Trebali bismo ući unutra i razgovarati.
101
00:04:36,040 --> 00:04:37,010
-Da, naravno.
102
00:04:42,650 --> 00:04:44,850
- Ona je mrtva?
Julia je mrtva?
103
00:04:44,950 --> 00:04:45,780
ja...
104
00:04:45,890 --> 00:04:48,590
-Julia je bila iskusna ronilica,
točno?
105
00:04:48,690 --> 00:04:50,160
Apsolutno.
106
00:04:50,260 --> 00:04:52,030
Jedan od najboljih.
107
00:04:52,130 --> 00:04:53,700
Poznajem je cijeli život.
108
00:04:53,790 --> 00:04:55,890
Što znači da bi
bili pedantni oko
109
00:04:56,000 --> 00:04:57,740
paziti
njezina oprema, zar ne?
110
00:04:57,830 --> 00:04:59,670
Svaki ronilac vrijedan pažnje
111
00:04:59,770 --> 00:05:02,540
udvostručit će se-
ili triput provjeriti njihovu opremu.
112
00:05:02,640 --> 00:05:05,640
Zašto? Bila je Julijina smrt
povezan s kvarom opreme?
113
00:05:05,740 --> 00:05:08,380
- To je protokol za ronioce
izlaziti u paru.
114
00:05:08,470 --> 00:05:10,770
Da, ali izlazimo
sami cijelo vrijeme,
115
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
pogotovo ako znaš
vode.
116
00:05:12,610 --> 00:05:14,810
-Julia je voljela izlaziti
u rano jutro.
117
00:05:14,910 --> 00:05:18,180
-Zašto imaš uokvirenu fotografiju
Felixa Lamberta u vašoj kući?
118
00:05:18,280 --> 00:05:20,320
Ovo je njegova kuća.
119
00:05:20,420 --> 00:05:22,560
On posjeduje ovaj i Julijin.
120
00:05:22,660 --> 00:05:24,960
Lambert je taj tip
koji nas je unajmio da budemo ovdje.
121
00:05:25,060 --> 00:05:26,530
-Unajmio te da radiš što?
122
00:05:26,630 --> 00:05:30,500
Felix, g. Lambert,
doveo nas je da dokumentiramo
123
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
brodolomac zvan The Liberty.
124
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
-I doveo si Juliju, što,
pridružiti se timu?
125
00:05:35,100 --> 00:05:37,170
Jules i ja smo imali
veza sa Saint-Pierreom.
126
00:05:37,270 --> 00:05:41,240
Kao tinejdžera doveli su me njezini roditelji
zajedno da joj pravi društvo.
127
00:05:41,340 --> 00:05:43,080
Bože, njezini roditelji
bit će uništeni.
128
00:05:44,910 --> 00:05:47,610
Primijetili smo
sigurnosna kamera vani.
129
00:05:47,710 --> 00:05:48,810
O čemu se radi?
130
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
- Susjedstvo
je prilično sigurno.
131
00:05:50,580 --> 00:05:52,720
-Da, imali smo provale.
132
00:05:52,820 --> 00:05:55,460
Uh, jedan prije nekog vremena,
još jedan prošli tjedan.
133
00:05:55,560 --> 00:05:58,100
- John ih je dao instalirati
nakon prvog puta.
134
00:05:58,190 --> 00:05:59,830
- Jesu li nešto ukrali?
135
00:05:59,930 --> 00:06:02,130
- Hakirali su elektroničku bravu
na šupi.
136
00:06:02,230 --> 00:06:03,830
Vandalizirali su našu opremu.
137
00:06:03,930 --> 00:06:07,030
Prerezali su sva crijeva za zrak
pa nismo mogli roniti.
138
00:06:08,800 --> 00:06:10,670
-Pretpostavljam da ste uhvatili
nešto od toga na vrpci.
139
00:06:10,770 --> 00:06:12,570
Možemo li pogledati
na snimku, molim?
140
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
Da.
141
00:06:18,180 --> 00:06:20,480
mislim,
ne možete vidjeti tipovo lice.
142
00:06:20,580 --> 00:06:23,020
Jeste li dečki
prijaviti ovo policiji?
143
00:06:23,120 --> 00:06:24,660
- Felix nas je zamolio da to ne učinimo.
144
00:06:24,750 --> 00:06:26,850
Da, rekao je
on bi se za to pobrinuo
145
00:06:26,950 --> 00:06:28,950
a onda je imao
sva nova oprema poslana
146
00:06:29,060 --> 00:06:30,430
sljedećeg jutra.
147
00:06:30,520 --> 00:06:32,590
– Idemo po službenika
pratiti,
148
00:06:32,690 --> 00:06:35,390
uzeti svoje otiske
i postavi još neka pitanja,
149
00:06:35,500 --> 00:06:37,370
pomoći da vas isključim
istrage.
150
00:06:37,460 --> 00:06:39,630
Dakle, rekli ste
Felix Lambert,
151
00:06:39,730 --> 00:06:42,700
on posjeduje ovo mjesto,
i Julia's, je li to pokraj?
152
00:06:42,800 --> 00:06:44,100
-Yeah, that’s right.
153
00:06:44,200 --> 00:06:46,170
-Imate li ključ?
Trebat će nam pristup.
154
00:06:46,270 --> 00:06:48,310
-Julia je uvijek držala mjesto
zaključan prilično čvrsto.
155
00:06:48,410 --> 00:06:49,510
Nemamo ključ.
156
00:06:49,610 --> 00:06:50,810
-Dakle, Lambert bi to htio?
157
00:06:52,180 --> 00:06:53,050
-U redu.
158
00:06:58,720 --> 00:07:01,990
Julia Martin, 28,
podrijetlom iz Južne Karoline.
159
00:07:02,090 --> 00:07:04,330
Obitelj je imala ljeto
mjesto ovdje na otoku.
160
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
A roditelji posjeduju
otmjeno skijalište u Les Arcsu.
161
00:07:07,530 --> 00:07:09,030
Julia je tamo poučavala zimi,
162
00:07:09,130 --> 00:07:11,730
a zatim putuje i roni
izvan sezone.
163
00:07:11,830 --> 00:07:15,930
Julijino crijevo regulatora bilo je
odvojen, najvjerojatnije rukom.
164
00:07:17,170 --> 00:07:19,240
Ako njezina oprema
je petljano,
165
00:07:19,340 --> 00:07:21,310
imamo posla s ubojstvom.
166
00:07:21,410 --> 00:07:23,250
Fino!
167
00:07:28,750 --> 00:07:30,950
U svakom slučaju...
168
00:07:32,220 --> 00:07:34,790
John i Elise Webb,
imate li kakvih informacija o njima?
169
00:07:34,890 --> 00:07:37,190
- Pogledao sam u njih,
iskusni ronioci
170
00:07:37,290 --> 00:07:39,730
poznat po istraživanju brodoloma
u cijelom svijetu.
171
00:07:39,830 --> 00:07:43,070
Upoznali su se prije godinu i pol
na natjecanju u slobodnom ronjenju.
172
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Elise je prilično loša.
173
00:07:45,060 --> 00:07:47,760
Ona drži ženski svijet
rekord za najdulje ronjenje na dah.
174
00:07:47,870 --> 00:07:49,110
- Slobodno ronjenje?
- Je li to taj
175
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
gdje ideš dolje
bez opreme?
176
00:07:50,500 --> 00:07:53,170
Da, ideš duboko
kako možete, sve u jednom dahu.
177
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
- Kako ne umreš?
178
00:07:54,570 --> 00:07:57,140
Puno treninga, ali malo
nemojte se vratiti na vrijeme.
179
00:07:57,240 --> 00:08:00,610
Ovo je brodolom
Webbovi su ovdje da dokumentiraju.
180
00:08:00,710 --> 00:08:02,750
Imaju sve potrebne dozvole.
To je legitimno.
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
- Ah.
- La Gueule D’Enfer.
182
00:08:04,350 --> 00:08:05,620
Znao sam da je ovo prokleto.
183
00:08:05,720 --> 00:08:07,490
Znaš, petljaš se s
usta pakla,
184
00:08:07,590 --> 00:08:09,060
i loše se stvari događaju.
185
00:08:09,160 --> 00:08:11,400
Mislim, možda je to razlog
njihova oprema je vandalizirana.
186
00:08:11,490 --> 00:08:15,190
-Sugerirate li da duhovi
presjeći vodove do njihovih tenkova?
187
00:08:15,290 --> 00:08:16,890
- Ne.
- Naravno da nisam.
188
00:08:17,000 --> 00:08:19,770
Ali mnogi mještani to ne vole
te se olupine uznemiruju.
189
00:08:19,870 --> 00:08:21,910
-Da, jer su prokleti.
190
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Osim nemrtvih,
191
00:08:24,500 --> 00:08:26,870
su tamo
bilo koje grupe pojedinaca
192
00:08:26,970 --> 00:08:28,470
koji su napravili
njihova opozicija poznata?
193
00:08:28,570 --> 00:08:29,740
Neki.
194
00:08:29,840 --> 00:08:31,810
Ništa što bih smatrao nasilnim,
ali kopat ću dublje.
195
00:08:31,910 --> 00:08:34,810
- Što je s ovim tipom, hm...
Felix Lambert?
196
00:08:34,910 --> 00:08:36,250
Što znaš o njemu?
197
00:08:36,350 --> 00:08:38,150
-Rich, pod naslovom.
198
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
Webbovi očito
imao provalu i Lambert
199
00:08:40,350 --> 00:08:42,450
uvjerio ih
da to ne prijavi policiji.
200
00:08:43,860 --> 00:08:45,700
- Upravo sam dobio web sigurnost
snimka preuzeta.
201
00:08:45,790 --> 00:08:48,530
Vidjet ću mogu li pronaći
bilo što korisno na njemu.
202
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
-Da odemo razgovarati s Marcusom?
203
00:08:49,730 --> 00:08:50,900
-Da.
204
00:08:55,470 --> 00:08:58,140
U svojoj beskrajnoj mudrosti,
Prefekt Diard i vrh
205
00:08:58,240 --> 00:09:01,740
u pariškom sjedištu
odlučio pustiti Gallaghera da hoda.
206
00:09:03,680 --> 00:09:05,950
On je oteo
i zamalo te ubio.
207
00:09:06,050 --> 00:09:07,450
- Misliš da sam zaboravio na to?
208
00:09:07,550 --> 00:09:08,950
- Imali smo ga, Marcuse!
209
00:09:09,050 --> 00:09:10,720
Odlazio je,
bez izlaza,
210
00:09:10,820 --> 00:09:12,060
za ono što ti je učinio.
211
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
-Da.
212
00:09:13,250 --> 00:09:14,820
Pod kojim okolnostima
mogla opravdati
213
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
samo ga pustiti da hoda?
214
00:09:16,260 --> 00:09:18,360
Nije mi rekla,
ali je to vrlo jasno rekla
215
00:09:18,460 --> 00:09:20,830
da se trebamo kloniti toga
i pusti to.
216
00:09:20,930 --> 00:09:22,030
Interpol je uključen.
217
00:09:22,130 --> 00:09:26,070
-Dakle, samo će biti slobodan,
nakon svega?
218
00:09:26,170 --> 00:09:28,340
Znam, ludo je,
ali nemam kontrolu.
219
00:09:28,430 --> 00:09:30,730
Vjeruj mi, Arch,
Promijenio bih to da mogu.
220
00:09:30,840 --> 00:09:32,310
- Što ako imamo nešto drugo?
221
00:09:33,970 --> 00:09:35,740
Znaš, nešto...
222
00:09:35,840 --> 00:09:38,340
to bi moglo staviti Gallaghera
daleko zauvijek?
223
00:09:38,440 --> 00:09:39,710
- Nešto poput čega?
224
00:09:40,710 --> 00:09:42,210
- Teoretski, mislim.
225
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
-Usredotočimo se na ubojstvo
našeg ronioca za sada.
226
00:09:44,620 --> 00:09:47,420
Ostalo sjedimo do
možemo dobiti jasniju sliku
227
00:09:47,520 --> 00:09:48,590
onoga što se ovdje događa.
228
00:09:52,760 --> 00:09:54,400
Što sam ti rekao
o mojoj majci
229
00:09:54,490 --> 00:09:57,260
i Gallagherovo kriminalno carstvo
bio u povjerenju.
230
00:09:57,360 --> 00:10:00,230
- Nisam htio reći Marcusu.
-Ne, ali ti to želiš.
231
00:10:02,470 --> 00:10:05,310
Ako predam dokaze
Imam na Gallagheru...
232
00:10:06,940 --> 00:10:09,180
...moja bi majka mogla biti
kolateralna šteta. I Veda.
233
00:10:09,280 --> 00:10:11,520
Kažem da postoji
mogući način okolo
234
00:10:11,610 --> 00:10:12,680
ta kolateralna šteta.
235
00:10:12,780 --> 00:10:14,980
-Oh, pa... hoćeš li
pronaći put okolo
236
00:10:15,080 --> 00:10:17,750
da su tvoja djeca?
Čak i tvoj bivši?
237
00:10:17,850 --> 00:10:20,020
Ja-ja zapravo ne znam
odgovor na to pitanje.
238
00:10:20,120 --> 00:10:22,660
Pa znam te,
i igrali biste po pravilu.
239
00:10:22,760 --> 00:10:24,930
reci,
bez obzira na posljedice.
240
00:10:26,190 --> 00:10:28,360
A postoje stvarne posljedice.
241
00:10:30,630 --> 00:10:32,200
To je moja majka.
242
00:10:32,300 --> 00:10:34,540
Samo trebam razmisliti o tome
prije nego nešto učinim
243
00:10:34,630 --> 00:10:36,330
to se ne može poništiti.
244
00:10:36,440 --> 00:10:37,370
U redu?
245
00:10:39,970 --> 00:10:41,100
Ovdje je gore.
246
00:10:51,450 --> 00:10:52,550
Felix Lambert?
247
00:10:52,650 --> 00:10:54,420
-Čuo sam za Juliju.
248
00:10:54,520 --> 00:10:56,490
Molim vas, uđite unutra.
249
00:10:58,960 --> 00:11:01,560
mislim,
to je apsolutna tragedija.
250
00:11:01,660 --> 00:11:05,130
Julia je bila tako puna života,
tako lijepa, tako pametna.
251
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Toliko potencijala.
252
00:11:08,700 --> 00:11:12,340
- Koliko sam shvatio, ti trošiš
većinu svog vremena u Europi.
253
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
Pa, moja obitelj je brojna
businesses do keep me busy,
254
00:11:14,970 --> 00:11:17,840
ali trudim se biti ovdje
što je više moguće.
255
00:11:17,940 --> 00:11:20,780
vidiš,
moje prave strasti su olupine.
256
00:11:20,880 --> 00:11:23,580
Probajte kavu.
Uvezen je iz Italije.
257
00:11:23,680 --> 00:11:25,380
To je najbolje
pronaći ćete ovdje.
258
00:11:25,480 --> 00:11:26,510
- Mm.
- Hvala.
259
00:11:26,620 --> 00:11:29,320
-Zanima me, g. Lambert,
zašto, znaš, plaćati posadu
260
00:11:29,420 --> 00:11:31,720
ići istraživati ove olupine?
Radi li se o profitu ili...?
261
00:11:31,820 --> 00:11:32,850
-Lambert.
262
00:11:32,960 --> 00:11:35,330
I ne, moja obitelj
je uvijek bio sponzor
263
00:11:35,430 --> 00:11:37,330
očuvanja
naše kulture
264
00:11:37,430 --> 00:11:39,670
ovdje u Saint-Pierreu.
265
00:11:39,770 --> 00:11:41,840
Jadna Julia.
266
00:11:41,930 --> 00:11:44,230
Stvarno mi se svidjela i...
267
00:11:44,340 --> 00:11:46,880
Webbsovi,
jednostavno su je obožavali.
268
00:11:46,970 --> 00:11:48,810
-Unajmili ste Webbove
zaroniti Slobodu,
269
00:11:48,910 --> 00:11:50,450
ali zašto baš taj brod?
270
00:11:50,540 --> 00:11:51,940
-Brod.
271
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
Brod je nešto na što se ukrcaš
kad brod tone.
272
00:11:55,350 --> 00:11:59,820
La Liberté, napoleonska
škuna izgubljena 1806.
273
00:11:59,920 --> 00:12:01,620
gotovo potpuno netaknut
i dobro očuvana.
274
00:12:01,720 --> 00:12:03,460
-Ove olupine su zaštićene.
275
00:12:03,560 --> 00:12:05,030
Protuzakonito je uklanjati bilo što.
276
00:12:05,120 --> 00:12:08,060
- Pa da, međutim,
mjesno vijeće
277
00:12:08,160 --> 00:12:11,030
cijeni povijesno
relevantnost koju pružam.
278
00:12:11,130 --> 00:12:13,530
Oh, jesi li ti sponzor
nekakav eksponat, ili...?
279
00:12:13,630 --> 00:12:16,030
Imam dogovor
s francuskom vladom.
280
00:12:16,140 --> 00:12:18,210
Ja plaćam za urone,
povratiti artefakte,
281
00:12:18,300 --> 00:12:21,000
ako mi dopuste
mala popustljivost.
282
00:12:21,110 --> 00:12:25,350
Vidite, nasljeđe moje obitelji
povezuje se s Napoleonom Bonaparteom,
283
00:12:25,440 --> 00:12:27,810
i znam da svaki
patriotski francuski građanin
284
00:12:27,910 --> 00:12:30,110
mogao tvrditi tako nešto,
ali moje istraživanje pokazuje
285
00:12:30,220 --> 00:12:32,360
da postoje dokazi
na La Liberté da to dokažem,
286
00:12:32,450 --> 00:12:34,920
i ronioci
trebali pronaći za mene.
287
00:12:35,020 --> 00:12:36,660
imam sve
odgovarajuće dozvole.
288
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
Zapravo, vjerujem da sam proslijedio
do vaše postaje.
289
00:12:39,260 --> 00:12:40,760
- Jesi.
290
00:12:40,860 --> 00:12:42,360
Vrlo proaktivno.
291
00:12:42,460 --> 00:12:45,200
-Zašto ste uputili Webbove
ne prijaviti uljeza
292
00:12:45,300 --> 00:12:47,170
tko je oštetio ronilačku opremu?
293
00:12:47,270 --> 00:12:49,940
- Pa, ima ih mnogo
praznovjerni ljudi
294
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
u našem malom selu.
295
00:12:51,170 --> 00:12:52,910
Oni koji bi
radije vidjeti prošlost ostati
296
00:12:53,010 --> 00:12:54,950
na dnu dubine.
297
00:12:55,040 --> 00:12:56,810
Ali oni su prilično bezopasni.
298
00:12:56,910 --> 00:12:58,780
- Osim što je sada žena mrtva.
299
00:12:58,880 --> 00:13:00,350
pa, da,
ali ne mislite...
300
00:13:02,010 --> 00:13:04,180
Mislim, njih dvoje ne mogu
eventualno biti spojeni.
301
00:13:04,280 --> 00:13:06,650
- To je naše razumijevanje
da Julia ostaje
302
00:13:06,750 --> 00:13:08,820
u nekretnini koju posjedujete.
303
00:13:08,920 --> 00:13:10,990
Trebat će nam ključ.
304
00:13:11,090 --> 00:13:12,360
-Apsolutno.
305
00:13:13,960 --> 00:13:16,830
I ako ima što
što mogu učiniti da pomognem,
306
00:13:16,930 --> 00:13:19,030
molim ne oklijevajte.
307
00:13:19,130 --> 00:13:20,400
-Hvala na kavi.
308
00:13:29,640 --> 00:13:30,610
Felix Lambert.
309
00:13:32,410 --> 00:13:34,550
Znate, način
govorio je o Juliji...
310
00:13:34,650 --> 00:13:37,320
"Tako je lijepa,
ona je puna života"...
311
00:13:37,420 --> 00:13:40,320
-Zato što je rekao da je lijepa,
misliš da ju je on ubio?
312
00:13:41,490 --> 00:13:44,060
- Ne, to je teorija, Arch.
Ljudi imaju afere.
313
00:13:44,160 --> 00:13:46,230
Ponekad su ljubomorni.
314
00:13:46,330 --> 00:13:47,700
Ponekad počine ubojstvo.
315
00:13:47,790 --> 00:13:49,090
Znate, događa se.
316
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Nisam ništa vidio
to bi me dovelo do afere.
317
00:13:53,030 --> 00:13:54,970
- Pa, ako imaš
druga teorija,
318
00:13:55,070 --> 00:13:58,370
Pretvorio sam se u uši.
319
00:13:58,470 --> 00:14:00,970
Hoće li ovako biti
između nas cijeli dan?
320
00:14:01,070 --> 00:14:02,810
-Fitz, samo sam usredotočen.
321
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
I vi biste se također trebali usredotočiti.
322
00:14:07,180 --> 00:14:09,950
Knjige i druge stvari,
323
00:14:10,050 --> 00:14:11,920
netko je bio
pomičući ih uokolo.
324
00:14:12,020 --> 00:14:13,590
Izgled.
325
00:14:13,690 --> 00:14:14,990
Pogledaj prašinu.
326
00:14:15,090 --> 00:14:18,530
-Oh, izgleda kao mjesto
bio pretraživan možda.
327
00:14:20,660 --> 00:14:22,430
Je li Julia imala društvo?
328
00:14:22,530 --> 00:14:24,170
Dvije čaše...
329
00:14:24,260 --> 00:14:26,060
viski.
330
00:14:33,940 --> 00:14:36,580
-lijekovi.
331
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Aah!
332
00:14:40,780 --> 00:14:41,680
hej
333
00:14:43,350 --> 00:14:44,220
Stop!
334
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
-Gabe!
Čekati!
335
00:15:01,130 --> 00:15:03,430
Arch?
Ovo ćeš htjeti vidjeti.
336
00:15:06,270 --> 00:15:09,640
Ovi artefakti nisu
s napoleonske škune.
337
00:15:22,190 --> 00:15:23,830
Sigurnosne snimke
od Webbsa--
338
00:15:23,920 --> 00:15:25,890
osoba koja je sabotirala
njihovu opremu
339
00:15:25,990 --> 00:15:29,130
nosio ronilački sat koji je
ista marka koju nosi Gabe Saunier.
340
00:15:31,860 --> 00:15:33,160
-Jeste li već pronašli Natashu?
341
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Trebamo izvještaj mrtvozornika
342
00:15:34,970 --> 00:15:36,470
da nam da više informacija
povodom Julijine smrti.
343
00:15:36,570 --> 00:15:38,470
Naši pozivi nastavljaju
ravno na govornu poštu.
344
00:15:38,570 --> 00:15:40,340
Marcus, prijatelju,
morat ćeš proletjeti
345
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
i zaposli mrtvozornika na puno radno vrijeme.
346
00:15:42,040 --> 00:15:43,340
Primljeno na znanje.
347
00:15:45,540 --> 00:15:48,010
Dakle, Felix Lambert vam je rekao
unajmio je ronilački tim
348
00:15:48,110 --> 00:15:49,450
za vraćanje artefakata
iz Slobode?
349
00:15:49,550 --> 00:15:50,520
-Točno.
350
00:15:50,620 --> 00:15:53,120
Ali stvari koje smo pronašli
na Julijinom tavanu...
351
00:15:53,220 --> 00:15:54,720
nema šanse za ove stvari
došao iz
352
00:15:54,820 --> 00:15:56,360
Napoleonova škuna iz 1800-ih.
353
00:15:56,460 --> 00:16:00,030
Ne, više kao brod
oko Drugog svjetskog rata.
354
00:16:00,130 --> 00:16:02,000
Dakle, gdje je
ove stvari dolaze?
355
00:16:02,090 --> 00:16:03,590
I zašto su to skrivali?
356
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
-Postoji podzemna tržnica
za sve, pretpostavljam.
357
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Neke od ovih stvari
mogao postići dobru cijenu.
358
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Nijedna stavka
oporavljena utakmica
359
00:16:10,140 --> 00:16:12,180
sve registrirane olupine
iz pomorske baze podataka.
360
00:16:14,140 --> 00:16:15,610
- To, uh...
361
00:16:15,710 --> 00:16:16,710
onaj uragan prošle godine?
362
00:16:16,810 --> 00:16:18,310
-Uragan Leo?
-Da.
363
00:16:18,410 --> 00:16:20,550
Bilo je neko nasumično sidro
pronašao ribar
364
00:16:20,650 --> 00:16:22,890
nakon oluje.
365
00:16:22,980 --> 00:16:24,320
-Tajanstveno sidro.
366
00:16:24,420 --> 00:16:26,290
Nitko nije znao odakle dolazi.
367
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
Lambert je citiran
čak ni on nije znao njegovo porijeklo.
368
00:16:30,390 --> 00:16:33,130
-Dakle, uragan
iskopava ovaj brod.
369
00:16:33,230 --> 00:16:35,070
Webbs, Julia,
otkriju ga
370
00:16:35,160 --> 00:16:36,630
na jednom od njihovih zarona
do Slobode.
371
00:16:36,730 --> 00:16:38,270
Zgrabe hrpu
ovih artefakata
372
00:16:38,360 --> 00:16:39,700
pokušavajući zaraditi nešto dodatnog novca.
373
00:16:39,800 --> 00:16:41,070
I Gabe je saznao
374
00:16:41,170 --> 00:16:42,970
i pokušavao je ukrasti
artefakte za sebe?
375
00:16:43,070 --> 00:16:44,470
Hm.
376
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
- Elise je dolje.
- Želi razgovarati s nama.
377
00:16:54,210 --> 00:16:56,750
John je...
ljut je što sam ovdje.
378
00:16:58,050 --> 00:17:00,050
-Gdje je John sada?
-Ne znam.
379
00:17:00,150 --> 00:17:02,650
Posvađali smo se
i samo je izašao,
380
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
kao što uvijek čini
kad se borimo.
381
00:17:06,430 --> 00:17:08,800
Dakle, kažete
bili ste uključeni
382
00:17:08,890 --> 00:17:10,390
u krađi ovih artefakata?
383
00:17:12,230 --> 00:17:15,000
Naše dozvole,
one koje je dobio Felix Lambert
384
00:17:15,100 --> 00:17:17,270
bile su legitimne, ali...
385
00:17:18,670 --> 00:17:21,910
ponekad zaroniš jednu olupinu,
i dok si dolje,
386
00:17:22,010 --> 00:17:23,180
otkrijete drugu.
387
00:17:24,310 --> 00:17:26,250
I odlučili ste
zadržati ove?
388
00:17:29,350 --> 00:17:31,520
Elise, došla si ovamo
da nam nešto kaže
389
00:17:31,620 --> 00:17:33,120
nisi htio
svoga muža čuti.
390
00:17:33,220 --> 00:17:34,660
Što?
391
00:17:34,750 --> 00:17:37,950
-John...
392
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
Maloprije,
To sam otkrio
393
00:17:40,460 --> 00:17:43,160
on ima povijest
ove vrste stvari.
394
00:17:43,260 --> 00:17:45,330
-Krađu?
395
00:17:45,430 --> 00:17:49,230
-Prvi put sam ga uhvatio
krađa iz olupine,
396
00:17:49,330 --> 00:17:53,770
on je to opravdao kao,
"Koga vrijeđamo?"
397
00:17:53,870 --> 00:17:55,970
I dobro smo zaradili.
398
00:17:56,080 --> 00:17:58,880
Ali riskirali smo.
399
00:17:58,980 --> 00:18:02,550
-Ovo je sve bilo
sakriven kod Julije.
400
00:18:02,650 --> 00:18:04,190
Očito je znala za to.
401
00:18:04,280 --> 00:18:07,220
Rekli smo joj
sve je to bio dio posla.
402
00:18:07,320 --> 00:18:10,620
Julia zapravo nije bila jedna
čitati sitna slova,
403
00:18:10,720 --> 00:18:13,160
a ona je složila svoj tavan
bilo savršeno mjesto
404
00:18:13,260 --> 00:18:15,400
sakriti zalihu.
405
00:18:15,490 --> 00:18:19,860
Ali onda kad netko
provalio u naše mjesto
406
00:18:19,970 --> 00:18:21,740
i uništili našu opremu,
407
00:18:21,830 --> 00:18:24,170
Mislim, pretpostavljali smo
tražili su ove.
408
00:18:25,500 --> 00:18:28,270
Mislim da je to što
ubio Juliju.
409
00:18:29,980 --> 00:18:31,920
Znamo Gabea Sauniera
bio odgovoran
410
00:18:32,010 --> 00:18:34,580
za provalu kod vas.
411
00:18:34,680 --> 00:18:35,750
-Gabe?
412
00:18:37,150 --> 00:18:38,950
Aha...
413
00:18:39,050 --> 00:18:39,980
-Što?
414
00:18:40,090 --> 00:18:42,790
Godinama unazad,
Gabe je bio Julijin ljetni prijatelj.
415
00:18:44,120 --> 00:18:45,790
Svaka prilika
ponovno su pokrenuli stvari?
416
00:18:45,890 --> 00:18:46,690
- Sumnjam.
417
00:18:48,530 --> 00:18:50,430
Julia je živjela velik život.
418
00:18:50,530 --> 00:18:53,370
Gabe ne bi bio
sada joj je dovoljno.
419
00:18:53,470 --> 00:18:56,340
Još tada,
uvijek je bio samo...
420
00:18:56,440 --> 00:18:58,840
igračka.
421
00:18:58,940 --> 00:19:00,440
On to nije zaslužio.
422
00:19:00,540 --> 00:19:01,640
-Hm.
423
00:19:02,910 --> 00:19:05,080
- Pronašli smo Natashu.
424
00:19:05,180 --> 00:19:06,750
Nekako je ljuta na tebe,
Arh.
425
00:19:07,980 --> 00:19:10,120
Poslali ste policiju
na groblje za mene?
426
00:19:10,220 --> 00:19:11,560
pripremao sam se
nečiji sprovod.
427
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
Pa, teško je
kad nestaneš
428
00:19:13,590 --> 00:19:15,930
dok smo mi u sredini
istrage ubojstva.
429
00:19:16,020 --> 00:19:17,560
- Ja sam pod ugovorom, Arch.
430
00:19:17,660 --> 00:19:19,760
SPMP ne posjeduje moje vrijeme.
431
00:19:19,860 --> 00:19:22,860
Pogrebno poduzeće,
to je moj glavni nastup, sjećaš se?
432
00:19:22,960 --> 00:19:25,460
- Dakle, što imaš?
433
00:19:25,560 --> 00:19:27,730
Koliko dugo može
zadržavaš dah?
434
00:19:27,830 --> 00:19:28,860
-Žao mi je?
435
00:19:28,970 --> 00:19:32,040
Tablete koje si našao
u Julijinoj sobi, albuterol,
436
00:19:32,140 --> 00:19:34,110
pomažu kod problema s disanjem.
437
00:19:34,210 --> 00:19:36,850
Blaga barotrauma pluća.
438
00:19:36,940 --> 00:19:39,980
To je kad ronilac ode preduboko
a da nije pravilno izdahnuo.
439
00:19:40,080 --> 00:19:43,550
-Dakle, još je mogla roniti,
ali bez tenka,
440
00:19:43,650 --> 00:19:45,390
samo bi mogla
da joj zadrži dah...
441
00:19:45,480 --> 00:19:46,780
-30 sekundi ili tako nešto.
442
00:19:46,890 --> 00:19:49,130
-Dakle, ako Julijino crijevo regulatora
bio odvojen,
443
00:19:49,220 --> 00:19:51,890
nikad ne bi mogla ustati
na vrijeme na površinu.
444
00:19:51,990 --> 00:19:54,790
– Iako ne mislim
naša žrtva je umrla
445
00:19:54,890 --> 00:19:56,960
kao daleko u oceanu
kako je pronađena.
446
00:19:57,060 --> 00:19:57,860
-Kako to misliš?
447
00:19:57,960 --> 00:20:00,200
-Samo pročitajte sami,
Arh.
448
00:20:02,940 --> 00:20:04,240
-Julia je popila benzin.
449
00:20:04,340 --> 00:20:06,540
-I po česticama
u njenim plućima,
450
00:20:06,640 --> 00:20:09,840
Rekao bih da je naša djevojka umrla
blizu površine.
451
00:20:09,940 --> 00:20:12,110
-Gdje je najvjerojatnije mjesto
da biste popili benzin
452
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
tako blizu površine?
453
00:20:13,310 --> 00:20:14,550
- Marina.
454
00:20:14,650 --> 00:20:16,890
Gabeova trgovina
je tu na pristaništu.
455
00:20:16,980 --> 00:20:19,450
Stavio sam vrijeme smrti
u 5:30 ujutro.
456
00:20:19,550 --> 00:20:21,920
-5:30. Bilo bi ih na tone
ribara okolo.
457
00:20:22,020 --> 00:20:24,460
Kako si mogao nekoga utopiti
s toliko ljudi oko sebe
458
00:20:24,560 --> 00:20:26,500
a da vas ne vide?
459
00:20:26,590 --> 00:20:28,990
-A tragovi na njezinu vratu?
460
00:20:30,500 --> 00:20:32,140
- Dosljedan nekome
biti zgrabljen
461
00:20:32,230 --> 00:20:34,900
za vrat im.
462
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
Dakle, Julia nije umrla
zbog neispravne opreme.
463
00:20:38,400 --> 00:20:39,740
Ne...
464
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Netko ju je promatrao dok su
držao ju je i ona se utopila.
465
00:20:48,750 --> 00:20:49,820
-Dakle...
466
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
-Ne želim razgovarati o tome
moja majka, ili Gallagher,
467
00:20:52,420 --> 00:20:54,660
ili što god želite
razgovarati sa mnom o.
468
00:20:54,750 --> 00:20:56,950
Htio sam ti reći
ne sviđa mi se teorija afere,
469
00:20:57,060 --> 00:20:59,330
ali zaboravite na Felixa Lamberta--
Lamber , Lambearrr .
470
00:20:59,420 --> 00:21:02,420
Kako god da se zove.
Što je s Gabeom?
471
00:21:02,530 --> 00:21:04,670
- Hm.
- Romantična povijest.
472
00:21:05,730 --> 00:21:07,370
Gabe je još uvijek nosio plamen.
473
00:21:07,470 --> 00:21:09,410
Julia nije uzvratila.
474
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
- Točno.
- Mislim, napao nas je.
475
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
Šuljao se uokolo
Julijino mjesto.
476
00:21:13,470 --> 00:21:14,670
Sabotirao im je opremu.
477
00:21:14,770 --> 00:21:16,870
-Neuzvraćeni osjećaji, odbrusi on,
478
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
on je udavi
svojim golim rukama.
479
00:21:26,650 --> 00:21:27,890
Gle, tip zna tehniku.
480
00:21:27,990 --> 00:21:30,790
Ima blokadu na svom telefonu,
ali dobit ću ga.
481
00:21:30,890 --> 00:21:32,060
Izgled.
482
00:21:32,160 --> 00:21:33,660
Oh, Gabeov telefonski zapis.
483
00:21:33,760 --> 00:21:35,630
To su nedavni pozivi,
Julijin broj.
484
00:21:35,730 --> 00:21:38,070
Dobio je poziv od Julije
u 23:42,
485
00:21:38,160 --> 00:21:39,330
u trajanju od oko 10 minuta.
486
00:21:39,430 --> 00:21:41,200
- To su samo sati
prije nego je umrla.
487
00:21:41,300 --> 00:21:43,040
- Također... pogledaj ovo.
488
00:21:44,470 --> 00:21:46,870
Sve ove fotografije su iz
Julijini društveni mediji.
489
00:21:46,970 --> 00:21:49,010
-Pa, što, zgrabio je ekran
i spasio ih?
490
00:21:49,110 --> 00:21:51,080
I Photoshopiran
sebe u neke.
491
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
– Pa, to je čudno.
492
00:21:54,210 --> 00:21:57,480
Znamo on, Elise,
i Julia su tada bile prijateljice.
493
00:21:58,580 --> 00:22:00,920
Gabe je očito bio zaluđen.
494
00:22:04,220 --> 00:22:06,560
- Telefon mu je aktivan.
- Lokacija?
495
00:22:06,660 --> 00:22:09,060
- Svjetionik na južnoj strani.
Le phare de Galanry.
496
00:22:18,500 --> 00:22:19,700
To je Gabeov kamionet.
497
00:22:32,380 --> 00:22:34,480
Gabe Saunier?
Policija.
498
00:22:34,590 --> 00:22:36,460
Moramo razgovarati o
Smrt Julije Martin.
499
00:22:36,560 --> 00:22:40,000
Pusti me na miru!
500
00:22:40,090 --> 00:22:42,090
- Hej!
- Baci to!
501
00:22:42,190 --> 00:22:43,960
Sada!
Ruke gore! Idemo!
502
00:22:49,800 --> 00:22:52,740
Želite li objasniti
nama što se događa?
503
00:22:52,840 --> 00:22:53,910
- Skoro si nas ubio.
504
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
-Ja... Žao mi je.
505
00:22:55,540 --> 00:22:56,570
Vidio sam te.
506
00:22:56,680 --> 00:22:57,780
Uhvatila me panika.
507
00:23:00,510 --> 00:23:01,750
Znamo da si to bio ti.
508
00:23:01,850 --> 00:23:03,620
Ti si taj koji je provalio
Webbova garaža,
509
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
sabotirali njihovu opremu.
510
00:23:05,220 --> 00:23:07,990
Netko se petljao s
Julijino regulatorsko crijevo
511
00:23:08,090 --> 00:23:09,760
dan kad je umrla.
512
00:23:09,860 --> 00:23:11,460
-Nisam to učinio.
Ja to ne bih učinio.
513
00:23:11,560 --> 00:23:13,430
Ne bih je povrijedio.
pokušavao sam...
514
00:23:14,630 --> 00:23:16,500
Olupine vani
u ustima pakla,
515
00:23:16,600 --> 00:23:18,240
nestabilni su.
Julia je imala bliske razgovore.
516
00:23:18,330 --> 00:23:20,070
John je idiot, bezobziran.
517
00:23:20,170 --> 00:23:21,370
Pa... što?
518
00:23:21,470 --> 00:23:24,770
Bio si smetnja
da ih obeshrabri od ronjenja?
519
00:23:24,870 --> 00:23:28,510
Napravi malo štete,
olabaviti crijevo regulatora ili dva?
520
00:23:28,610 --> 00:23:31,150
br.
Nisam ništa olabavio.
521
00:23:31,240 --> 00:23:33,980
Prerezao sam im crijeva.
Učinio sam to vrlo očiglednim.
522
00:23:35,410 --> 00:23:37,850
Htjela sam poentirati, a ne pokušavati
povrijediti bilo koga-- suprotno.
523
00:23:37,950 --> 00:23:40,420
Želio sam da prestanu
ronjenje vani.
524
00:23:40,520 --> 00:23:41,920
Kad se Julia vratila
na otok,
525
00:23:42,020 --> 00:23:44,420
Rekao sam joj da ne izlazi tamo,
ali nije slušala.
526
00:23:44,520 --> 00:23:45,420
-Gabe.
527
00:23:45,520 --> 00:23:46,550
Julija...
528
00:23:46,660 --> 00:23:48,030
je više nego povrijeđen.
529
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
-Nisam ubio Juliju.
530
00:23:57,140 --> 00:23:58,210
-U redu...
531
00:23:59,670 --> 00:24:03,270
Pogledaj ove
Photoshopirane slike koje ste napravili.
532
00:24:03,380 --> 00:24:05,820
Oni su stvarno,
stvarno nešto.
533
00:24:08,450 --> 00:24:09,720
- Bio sam smiješan.
534
00:24:09,820 --> 00:24:11,460
Za Juliju je to bila šala.
535
00:24:11,550 --> 00:24:13,490
- Hmm...
- Jesu li ih smatrala smiješnima?
536
00:24:13,590 --> 00:24:15,690
-Ne, bila je otkačena.
537
00:24:15,790 --> 00:24:18,530
Nije mi dopustila da objasnim
da sam se samo petljao.
538
00:24:18,620 --> 00:24:20,460
Vas dvoje
nekada je bio predmet, zar ne?
539
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
Još kad
bili smo tinejdžeri, da.
540
00:24:21,890 --> 00:24:23,830
Znamo da ste imali
telefonski razgovor s Julijom
541
00:24:23,930 --> 00:24:25,970
noć prije nego što je umrla.
542
00:24:26,060 --> 00:24:29,360
Gabe, jesi li bio s njom
jutro kad je umrla?
543
00:24:29,470 --> 00:24:30,810
Je li nešto pošlo krivo?
544
00:24:30,900 --> 00:24:33,070
Možda joj se niste svidjeli
onako kako ti se svidjela...
545
00:24:33,170 --> 00:24:35,270
Stvari su se zahuktale.
Znate, događa se.
546
00:24:36,880 --> 00:24:38,780
Izgubili ste živce, možda?
547
00:24:38,880 --> 00:24:41,020
Nazvala me
jer se bojala.
548
00:24:42,950 --> 00:24:46,720
Rekla je da se oporavila
sef iz olupine,
549
00:24:46,820 --> 00:24:48,660
i bila je zabrinuta
ono što je našla unutra
550
00:24:48,750 --> 00:24:49,850
mogao bi je dovesti u opasnost.
551
00:24:49,960 --> 00:24:51,700
kako to misliš,
sef?
552
00:24:51,790 --> 00:24:53,630
– Nije mi rekla što je to.
553
00:24:53,730 --> 00:24:54,900
Pokušavao sam joj pomoći.
554
00:24:54,990 --> 00:24:56,790
Ako je netko ubio Jules...
555
00:24:56,900 --> 00:24:58,700
pogledajte Johna Webba.
556
00:24:59,930 --> 00:25:02,000
Rekao je zato
bio je u Julijinom stanu.
557
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Gledao je
za sef.
558
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
– I ti mu vjeruješ?
559
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
Pa, Gabe je svakako
malo emocionalno nestabilan.
560
00:25:07,710 --> 00:25:09,580
Ima strah od policajaca
a on tvrdi
561
00:25:09,670 --> 00:25:10,870
zato nas je napao.
562
00:25:10,980 --> 00:25:13,080
Gabe je podnio višestruke prijave
pritužbe na policijsku brutalnost
563
00:25:13,180 --> 00:25:14,210
tijekom godina.
564
00:25:14,310 --> 00:25:16,150
- Pa, vjerojatno je mislio
htjeli smo pokušati
565
00:25:16,250 --> 00:25:18,190
i prikvačiti mu Julijino ubojstvo
i uhvatila ga je panika.
566
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
Ali, za zapisnik,
još ga nismo isključili.
567
00:25:20,990 --> 00:25:24,730
-Ako je Julia pronašla nešto što
mislila je da je dovodi u opasnost,
568
00:25:24,820 --> 00:25:27,190
nešto John Webb
nije želio da pronađe...
569
00:25:27,290 --> 00:25:29,660
Ili nešto vrijedno,
nešto što je pokušavala
570
00:25:29,760 --> 00:25:31,460
da zadrži za sebe...
571
00:25:31,560 --> 00:25:32,900
to ju je moglo ubiti.
572
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
Izdržimo
Gabeu za sada,
573
00:25:34,900 --> 00:25:36,200
i idi razgovarati s Johnom Webbom.
574
00:25:36,300 --> 00:25:39,340
Saznaj gdje se Julia sklonila
ovaj takozvani "sef".
575
00:25:42,410 --> 00:25:44,810
nemam pojma
o čemu pričaš.
576
00:25:44,910 --> 00:25:47,110
- Pa, znamo da jesi
ugled za uzimanje
577
00:25:47,210 --> 00:25:48,780
što god želiš
od olupina
578
00:25:48,880 --> 00:25:50,150
istražujete tamo dolje.
579
00:25:50,250 --> 00:25:53,590
Moj muž nije imao ništa
vezano uz Julijinu smrt.
580
00:25:53,690 --> 00:25:57,860
Bio je sa svojom djevojkom
u to vrijeme.
581
00:25:57,960 --> 00:25:59,700
Znam jer sam ga pratio.
582
00:26:00,960 --> 00:26:02,130
-Oh.
583
00:26:04,930 --> 00:26:08,500
- U redu.
- Zove se Susanna.
584
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Bili smo u hotelu Robert.
585
00:26:14,140 --> 00:26:15,880
Jesi li sretan?
Upravo si okončao moj brak.
586
00:26:15,970 --> 00:26:17,970
Oh, prilično sam siguran
ništa nismo završili,
587
00:26:18,080 --> 00:26:20,020
ali mi ćemo
razgovaraj sa svojom prijateljicom Susannom.
588
00:26:20,110 --> 00:26:21,450
-I ne napuštajte Saint-Pierre.
589
00:26:21,550 --> 00:26:24,290
Bit će optužbi
za artefakte koje si ukrao.
590
00:26:28,890 --> 00:26:31,330
Koliko dugo si znao
o aferi?
591
00:26:31,420 --> 00:26:33,190
-Afere?
592
00:26:33,290 --> 00:26:34,730
Oduvijek sam znao.
593
00:26:34,830 --> 00:26:37,230
Čak i prije nego što smo se vjenčali.
594
00:26:37,330 --> 00:26:38,870
Recimo samo, Johne...
595
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
Monogamija
bio izazov za njega.
596
00:26:44,000 --> 00:26:46,100
Što god Julia
pronađen u toj kutiji,
597
00:26:46,200 --> 00:26:48,770
dovoljno ju je uplašio da je
nije htio reći ni tebi ni Johnu.
598
00:26:48,870 --> 00:26:49,840
-Ne znam zašto.
599
00:26:49,940 --> 00:26:51,910
Mislim, imali bismo
samo sam htio rez
600
00:26:52,010 --> 00:26:53,780
ako je išta vrijedilo.
601
00:26:53,880 --> 00:26:56,450
Jules nije imala razloga
da nas se plaše.
602
00:26:56,550 --> 00:27:01,390
Pa koga bi imala
onda razlog za strah?
603
00:27:01,490 --> 00:27:02,960
-Felix.
604
00:27:03,050 --> 00:27:06,720
Čvrsto je odlučio ozdraviti
bilo što s tog broda.
605
00:27:07,960 --> 00:27:10,660
Možda je Julia nešto pronašla
znala je da bi želio.
606
00:27:10,760 --> 00:27:12,860
– Mislite li da je sposoban
da je povrijedim?
607
00:27:12,960 --> 00:27:14,430
-Ne znam.
608
00:27:14,530 --> 00:27:16,770
Ali kad taj čovjek
želi nešto,
609
00:27:16,870 --> 00:27:18,110
ništa mu ne stoji na putu.
610
00:27:21,110 --> 00:27:23,510
Imamo ljude
razdirući Julijino mjesto.
611
00:27:23,610 --> 00:27:24,710
I Lambertova.
612
00:27:24,810 --> 00:27:27,250
On je AWOL,
ali pronaći ćemo ga.
613
00:27:27,350 --> 00:27:29,590
Ako shvatimo
što je bilo u toj kutiji,
614
00:27:29,680 --> 00:27:30,950
možda ćemo imati
bolje razumijevanje
615
00:27:31,050 --> 00:27:32,490
o tome zašto je Julia ubijena.
616
00:27:32,580 --> 00:27:34,250
-Misliš da ga je sakrila?
617
00:27:34,350 --> 00:27:35,320
- To je ono što bih ja učinio.
618
00:27:35,420 --> 00:27:37,360
Ali gdje?
619
00:27:44,360 --> 00:27:45,860
Našli smo ovo
u džepu
620
00:27:45,960 --> 00:27:48,700
kad smo te doveli
za obradu.
621
00:27:48,800 --> 00:27:50,100
Julija se uplašila
622
00:27:50,200 --> 00:27:51,940
od svega što je bilo unutra
kutija koju je našla,
623
00:27:52,040 --> 00:27:53,740
i mislimo da ti je vjerovala.
624
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
-Kad smo te vidjeli kod Julije,
625
00:27:55,340 --> 00:27:57,010
nisi gledao
za sef
626
00:27:57,110 --> 00:27:58,810
jer ona već
dao ti ga.
627
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
Tražili ste ključ
koji ga otvara.
628
00:28:02,450 --> 00:28:04,450
Julia, zaključila je
ispustila je ključ
629
00:28:04,550 --> 00:28:06,890
pokušavajući dobiti kutiju
odande u žurbi.
630
00:28:06,990 --> 00:28:08,560
Vratio sam se da ga potražim.
631
00:28:08,650 --> 00:28:09,850
-A što si namjeravao učiniti
632
00:28:09,950 --> 00:28:11,920
s onim što ste našli
unutar kutije?
633
00:28:12,020 --> 00:28:14,920
Jesi li sakrio sef
na svjetioniku?
634
00:28:15,030 --> 00:28:16,830
Bilo je to posebno mjesto
za vas dvoje.
635
00:28:16,930 --> 00:28:19,170
Vidjeli smo vaše fotografije
kao tamošnji tinejdžeri.
636
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
-Da.
637
00:28:21,500 --> 00:28:22,430
To je bilo naše mjesto.
638
00:28:24,100 --> 00:28:26,440
Imali smo prvi poljubac
u sobi s fenjerima.
639
00:28:26,540 --> 00:28:28,540
-Da, znam kakav je to osjećaj.
640
00:28:28,640 --> 00:28:30,110
Voljeti nekoga takvog.
641
00:28:31,680 --> 00:28:32,880
Boli me.
642
00:28:35,180 --> 00:28:37,780
- Gore je, vani.
643
00:28:37,880 --> 00:28:40,220
Julia me molila
kako bi bio siguran da ga nitko nije dobio.
644
00:28:40,320 --> 00:28:42,860
Znala je da će netko ubiti
za ono što je bilo u njemu.
645
00:28:43,960 --> 00:28:45,460
Postavio sam elektronsku bravu,
646
00:28:45,560 --> 00:28:47,860
tako da će ti trebati moj telefon
ući u toranj.
647
00:29:22,930 --> 00:29:24,130
Ne vidim nikakav okvir.
648
00:29:27,030 --> 00:29:28,570
- Možda je ovdje vani.
649
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Ah, idemo.
650
00:29:43,650 --> 00:29:45,390
u redu...
651
00:29:50,620 --> 00:29:53,020
Pogledajmo što je u ovoj kutiji.
652
00:30:00,670 --> 00:30:01,800
-Hej!
653
00:30:01,900 --> 00:30:03,270
Hej, hvala što si to pronašao!
654
00:30:03,370 --> 00:30:04,400
I ključ također.
655
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Stvarno nisam htjela
pretući onu antiknu kutiju.
656
00:30:06,600 --> 00:30:08,900
Sigurno želiš
uperiti pištolj u nas?
657
00:30:09,010 --> 00:30:11,410
– Ne, stvarno ne želim.
658
00:30:11,510 --> 00:30:13,250
Ali treba mi ta kutija
659
00:30:13,340 --> 00:30:15,310
i trebam te
biti u redu s tim.
660
00:30:15,410 --> 00:30:17,450
Sad, je li to nešto
misliš da bismo mogli pregovarati?
661
00:30:17,550 --> 00:30:20,190
Zanima me kakav je tvoj plan
bit će otići s otoka.
662
00:30:20,290 --> 00:30:22,860
– Ah, ne muči se
o tome.
663
00:30:22,950 --> 00:30:24,950
Oh, uh, da...
664
00:30:25,060 --> 00:30:27,800
Oružje van, na zemlju.
665
00:30:27,890 --> 00:30:28,920
Izbaci ih do mene.
666
00:30:38,000 --> 00:30:40,740
Sada, uh, također,
Trebat ćeš mi
667
00:30:40,840 --> 00:30:43,140
staviti sebi lisice
tom lancu.
668
00:30:45,040 --> 00:30:46,410
Znam što misliš.
669
00:30:46,510 --> 00:30:48,710
Misliš da možda možeš
svladaj me, a možda i možeš.
670
00:30:48,810 --> 00:30:52,650
Ali, ljudi, jedan od vas
dobit će metak u lice.
671
00:30:53,990 --> 00:30:56,790
Sada, kako bi bilo da ne bismo
danas upucati policajca u lice
672
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
preko kutije?
673
00:30:59,890 --> 00:31:02,590
Prijatelju, bolje se nadaj
da te nikad više ne vidim.
674
00:31:04,460 --> 00:31:06,130
inspektore,
Znam tko ste oboje.
675
00:31:06,230 --> 00:31:07,900
Znam za što si sposoban.
676
00:31:08,000 --> 00:31:09,270
Ali, stvarno, molim te,
ne brini o ovome.
677
00:31:09,370 --> 00:31:10,970
Ovo je samo jednokratna stvar.
678
00:31:11,070 --> 00:31:12,170
Ja samo radim posao.
679
00:31:13,370 --> 00:31:14,500
Oh, da.
680
00:31:14,610 --> 00:31:18,910
Uh, prije nego zaključaš
unutra, telefoni, ključevi.
681
00:31:22,380 --> 00:31:24,050
Znam, znam, znam.
682
00:31:24,150 --> 00:31:26,950
To je takva bol u guzici,
zar ne?
683
00:31:27,050 --> 00:31:29,690
Vratiti sve te kontakte,
sve te fotografije.
684
00:31:31,290 --> 00:31:32,930
Ali, hej, možeš, uh...
685
00:31:34,490 --> 00:31:37,960
možete zadržati ključeve
i oružje.
686
00:31:39,100 --> 00:31:40,970
Da, tamo.
687
00:31:41,070 --> 00:31:42,610
Nitko nije ozlijeđen.
688
00:31:42,700 --> 00:31:44,940
Nitko nije upucan u lice.
689
00:31:45,040 --> 00:31:47,910
Sada, na kraju,
netko će te pronaći.
690
00:31:48,010 --> 00:31:49,210
Vjerojatno ćeš biti mrzovoljan,
691
00:31:49,310 --> 00:31:51,050
možda čak i biti
pomalo gladan.
692
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
Ali pogodite što?
693
00:31:53,850 --> 00:31:54,720
Bit ćeš živ.
694
00:31:56,810 --> 00:31:57,710
vidimo se
695
00:32:08,730 --> 00:32:09,600
-Gdje su?
696
00:32:09,690 --> 00:32:11,160
Čuo sam Fitza
otišao do svjetionika,
697
00:32:11,260 --> 00:32:12,290
do Le phare de Galantry.
698
00:32:12,400 --> 00:32:14,070
- Javi mi kad se vrate.
699
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
-Da odem po njih?
ili...
700
00:32:26,280 --> 00:32:28,020
Uh, što ti misliš?
701
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
-Arch ti stalno govori
preuzeti inicijativu.
702
00:32:31,450 --> 00:32:33,720
-Da. Uh, želiš
ići na vožnju?
703
00:32:39,260 --> 00:32:40,500
- Mislim da je sigurno reći
704
00:32:40,590 --> 00:32:43,090
Julija je ubijena
preko te kutije, zar ne?
705
00:32:43,190 --> 00:32:45,660
Što znači da taj tip,
koji je bio vrlo fin, usput,
706
00:32:45,760 --> 00:32:47,500
je vjerojatno taj
tko ju je ubio, ne?
707
00:32:47,600 --> 00:32:50,040
Molim te reci mi da jesi
tajni izlaz iz manžeta.
708
00:32:50,130 --> 00:32:51,160
-Ne, oprosti.
709
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
Obiranje brava
je više tvoja stvar.
710
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
nisam bio...
711
00:32:58,610 --> 00:33:00,250
Nisam išao protiv tebe
s Marcusom.
712
00:33:00,350 --> 00:33:03,420
-Fitz, imaš onu stvar;
713
00:33:03,510 --> 00:33:06,550
misliš sve
treba biti na otvorenom,
714
00:33:06,650 --> 00:33:08,050
svakome.
715
00:33:08,150 --> 00:33:10,720
Ako okrenem dokumente
Veda mi je dala,
716
00:33:10,820 --> 00:33:12,220
moja majka će ići u zatvor.
717
00:33:12,320 --> 00:33:13,990
Je li to ono što želiš?
718
00:33:14,090 --> 00:33:16,060
– Ne, tek sam to naučio
719
00:33:16,160 --> 00:33:18,300
držeći se
na ovakve stvari,
720
00:33:18,400 --> 00:33:19,900
može se vratiti da te ugrize.
721
00:33:20,000 --> 00:33:21,340
Vratit će se da te ugrize.
722
00:33:21,430 --> 00:33:23,700
Uništiti karijeru ili još gore.
723
00:33:25,140 --> 00:33:26,580
-Hvala na lekciji.
724
00:33:26,670 --> 00:33:29,370
Oh, ti ne držiš ništa;
na meni je.
725
00:33:29,470 --> 00:33:31,270
– Pa, to nije sasvim točno.
726
00:33:31,380 --> 00:33:33,680
Ti si taj koji me doveo
u istrazi Gallaghera
727
00:33:33,780 --> 00:33:36,120
pa ako ste uključeni,
I ja sam uključen.
728
00:33:36,210 --> 00:33:37,480
-Nemoj mi činiti nikakve usluge.
729
00:33:37,580 --> 00:33:40,350
- To nije usluga, Arch.
Ti si moj partner.
730
00:33:41,890 --> 00:33:43,590
U redu?
731
00:33:43,690 --> 00:33:44,820
Ako ti pobijediš, ja ću pobijediti.
732
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
Ako ti odeš, i ja ću dolje.
733
00:33:46,660 --> 00:33:47,560
Tako to funkcionira.
734
00:33:47,660 --> 00:33:49,030
vjeruj mi
735
00:33:49,130 --> 00:33:50,570
Naučio sam na teži način.
736
00:33:52,400 --> 00:33:55,370
Shvaćam da jesi
pokušavajući me zaštititi,
737
00:33:55,470 --> 00:33:58,510
ali... što ti
očekivati da radim ovdje?
738
00:33:58,600 --> 00:34:01,770
- Bez obzira na to što ja mislim
trebao ili ne trebao učiniti,
739
00:34:01,870 --> 00:34:03,000
to je tvoj poziv.
740
00:34:03,110 --> 00:34:06,650
I... kako god da se okreneš,
741
00:34:06,740 --> 00:34:07,810
Ne idem nikamo.
742
00:34:12,950 --> 00:34:14,450
Zdravo?
743
00:34:14,550 --> 00:34:16,650
Fitz? Arch?
744
00:34:16,750 --> 00:34:19,120
-Renufe, ovamo!
745
00:34:19,220 --> 00:34:20,560
-Hvala Bogu.
746
00:34:23,560 --> 00:34:24,930
-O moj Bože!
747
00:34:25,030 --> 00:34:26,300
Dobro je što sam došao.
748
00:34:26,400 --> 00:34:28,170
- Da, hvala.
749
00:34:28,270 --> 00:34:30,570
I izvukao sam Gabeov telefon
u džepu tipa
750
00:34:30,670 --> 00:34:31,670
tko je ovo napravio.
751
00:34:31,770 --> 00:34:33,240
Dakle, nazovi Patty;
prije je pratila taj telefon.
752
00:34:33,340 --> 00:34:34,940
- Vidio sam to.
- Bilo je vrlo lukavo.
753
00:34:36,440 --> 00:34:39,540
Renuf, ali možeš
raditi dvije stvari odjednom.
754
00:34:39,640 --> 00:34:41,340
Ključevi, tamo,
za lisice.
755
00:34:41,450 --> 00:34:43,250
-Tačno, točno, točno, oprosti.
756
00:34:43,350 --> 00:34:46,490
Patty?
Nećeš mi vjerovati.
757
00:34:48,190 --> 00:34:49,320
Pratimo
telefon sada.
758
00:34:49,420 --> 00:34:50,760
To je u kući Felixa Lamberta.
759
00:34:57,360 --> 00:34:59,500
-Odmakni se od auta,
monsieur Lambert.
760
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
Slušaj, razumijem
kako ovo izgleda, ali nisam bio...
761
00:35:07,340 --> 00:35:09,010
Gdje je čovjek
tko je imao ovaj telefon?
762
00:35:09,110 --> 00:35:10,810
-Gledaj, nemam pojma
kako ta kutija
763
00:35:10,910 --> 00:35:12,550
ili mi je taj telefon ušao u prtljažnik.
764
00:35:15,250 --> 00:35:16,890
Sadržaj sefa dokazuje
765
00:35:16,980 --> 00:35:18,420
Lambert je u osnovi nacist,
766
00:35:18,520 --> 00:35:20,760
a ja ne volim naciste,
ali si mi se svidio.
767
00:35:20,850 --> 00:35:23,690
Ukrcajna karta u mom džepu
dokazuje da sam bio u zraku
768
00:35:23,790 --> 00:35:26,560
kada je tvoj ronilac poginuo.
Drago mi je upoznati vas oboje.
769
00:35:26,660 --> 00:35:27,830
Sve najbolje.
Zbogom.
770
00:35:29,560 --> 00:35:32,030
Uvjerimo se da je ovaj tip
zapravo bio na letu
771
00:35:32,130 --> 00:35:33,200
rekao je da je na.
772
00:35:33,300 --> 00:35:34,940
Što je Felix
imati reći o njemu?
773
00:35:35,030 --> 00:35:37,230
Kad smo pitali Felixa,
odbio nam je bilo što reći
774
00:35:37,340 --> 00:35:40,510
o njemu ili kako sef
završio u njegovom autu.
775
00:35:40,610 --> 00:35:44,310
Ali nam je priznao
razlog zašto je želio
776
00:35:44,410 --> 00:35:46,250
ove dokumente
na prvom mjestu.
777
00:35:46,340 --> 00:35:48,440
-Pa, što je Felix prošao
toliko dobiti?
778
00:35:48,550 --> 00:35:50,220
Brod Webbs
a Lambert je otkrio
779
00:35:50,310 --> 00:35:51,680
koji se pojavio
od uragana...
780
00:35:51,780 --> 00:35:53,050
-Isabel Elena.
781
00:35:53,150 --> 00:35:56,720
Izvozila je zalihe
Saint-Pierre u Njemačku 1939
782
00:35:56,820 --> 00:35:58,120
kad je potonula.
783
00:35:58,220 --> 00:35:59,490
-Što je tu tako posebno?
784
00:35:59,590 --> 00:36:01,290
Isabel Elena
bio je francuski brod
785
00:36:01,390 --> 00:36:02,790
u vlasništvu obitelji Felixa Lamberta.
786
00:36:02,890 --> 00:36:04,890
Bilo je vrlo ilegalno
da Francuzi posluju
787
00:36:05,000 --> 00:36:06,540
s Njemačkom 1939.
788
00:36:06,630 --> 00:36:09,470
Lambertova obitelj
bili nacistički suradnici,
789
00:36:09,570 --> 00:36:12,010
ratni profiteri
koji su rasprodali svoju zemlju
790
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
da izgrade svoje poslovanje.
791
00:36:13,200 --> 00:36:14,640
- Dokumenti u ovoj kutiji
dokazao.
792
00:36:14,740 --> 00:36:16,540
-Dakle, Julia je saznala,
htio bi ga razotkriti,
793
00:36:16,640 --> 00:36:18,110
a Lambert ju je ubio?
794
00:36:18,210 --> 00:36:19,610
-Lambert ima alibi.
795
00:36:19,710 --> 00:36:22,580
Bio je na trajektu
u vrijeme Julijine smrti.
796
00:36:22,680 --> 00:36:25,220
-Lambert je radio mnogo ilegalnog
stvari za dobivanje ovih dokumenata
797
00:36:25,320 --> 00:36:27,590
i platit će za to,
ali on nije ubojica.
798
00:36:27,690 --> 00:36:29,860
- Zapravo je otkrio
taj John Webb
799
00:36:29,950 --> 00:36:31,250
pokušavao ga iznuditi.
800
00:36:31,360 --> 00:36:34,100
Tražio je dva milijuna eura
čuvati tajnu obitelji Lambert.
801
00:36:34,190 --> 00:36:36,660
-Lambert bi iskoristio novac
riješiti problem.
802
00:36:36,760 --> 00:36:39,260
Tvrdi da nije ni znao
Julia je bila dio ovoga.
803
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
-I za ono što vrijedi,
vjerujemo mu.
804
00:36:41,470 --> 00:36:43,540
Istražujemo
financijske evidencije
805
00:36:43,630 --> 00:36:45,200
kako biste potvrdili ima li plaćanja
napravljeni su.
806
00:36:45,300 --> 00:36:48,300
Dakle, nismo ništa bliže
znajući tko je ubio Juliju Martin.
807
00:36:48,410 --> 00:36:50,650
Što je sa staklom
podigli smo od Julije?
808
00:36:50,740 --> 00:36:52,710
Imali smo šanse
mogu li dobiti bilo kakve otiske?
809
00:36:52,810 --> 00:36:54,850
-Ne, staklo je bilo teksturirano,
pa otisci nisu bili upotrebljivi.
810
00:36:54,950 --> 00:36:55,920
oprosti
811
00:36:56,010 --> 00:36:58,310
Pa tko bi Juliju
najvjerojatnije imali više
812
00:36:58,420 --> 00:37:01,020
za kasno noćno piće?
Ne Gabe.
813
00:37:01,120 --> 00:37:02,420
Dogovoreno.
814
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Bio bi to netko koga poznajemo
volio spavati uokolo,
815
00:37:04,460 --> 00:37:06,630
netko tko ima nešto za izgubiti.
816
00:37:06,720 --> 00:37:08,090
-John Webb.
817
00:37:13,530 --> 00:37:14,560
Johne, jesi li ozlijeđen?
818
00:37:14,670 --> 00:37:16,240
Ima li još tko
u kući?
819
00:37:16,330 --> 00:37:17,400
br.
820
00:37:19,340 --> 00:37:21,440
– Nije tako loše kao što izgleda.
821
00:37:21,540 --> 00:37:22,670
Bit ćeš dobro.
822
00:37:22,770 --> 00:37:23,600
- Elise, ona...
823
00:37:25,140 --> 00:37:25,940
izgubila je živce.
824
00:37:27,410 --> 00:37:29,910
Ponekad se ugasi.
825
00:37:31,680 --> 00:37:33,050
-O čemu je bila svađa?
826
00:37:33,150 --> 00:37:36,020
Ne znam, možda je bila
pomalo ljut na tu činjenicu
827
00:37:36,120 --> 00:37:37,420
da sam bio s drugom ženom.
828
00:37:37,520 --> 00:37:39,960
-Ili je možda bila ljuta
o činjenici
829
00:37:40,060 --> 00:37:41,900
da si imao aferu
s Julijom.
830
00:37:43,190 --> 00:37:44,320
Bili smo kod Julije.
831
00:37:44,430 --> 00:37:46,100
Jasno je
pila je do kasno u noć
832
00:37:46,200 --> 00:37:47,570
s nekim one noći kad je umrla.
833
00:37:47,670 --> 00:37:49,040
Izvukli smo otiske
od stakla.
834
00:37:55,070 --> 00:37:56,410
-Julia je bila koketica.
835
00:37:57,780 --> 00:37:58,850
popustio sam.
836
00:38:00,110 --> 00:38:02,410
Nisam imao pojma da Elise
sumnjao na nešto sve dok...
837
00:38:03,610 --> 00:38:04,880
ranije danas nakon što si otišao.
838
00:38:06,320 --> 00:38:07,450
Znala je cijelo vrijeme.
839
00:38:09,490 --> 00:38:11,430
Provjerio si sa Susannom
840
00:38:11,520 --> 00:38:13,860
da sam bio s njom
jutros?
841
00:38:13,960 --> 00:38:16,260
- Nije mogla potvrditi
u koliko sati si otišao.
842
00:38:16,360 --> 00:38:17,800
Zauzeto nekoliko sati za vas.
843
00:38:17,900 --> 00:38:20,900
Julija noću,
druga žena ujutro.
844
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
Julia je saznala
iznuđivali ste Lamberta
845
00:38:22,770 --> 00:38:24,410
sa sadržajem
iz sefa,
846
00:38:24,500 --> 00:38:26,370
2 milijuna eura.
847
00:38:26,470 --> 00:38:28,470
-Zašto je Julia sakrila kutiju?
848
00:38:28,570 --> 00:38:30,640
Vidi, Lamberte
htio taj sef
849
00:38:30,740 --> 00:38:33,010
na stvarno loš način,
i to nas je sve učinilo znatiželjnim.
850
00:38:33,110 --> 00:38:34,180
Pa smo ga otvorili.
851
00:38:34,280 --> 00:38:36,820
Kad smo to vidjeli vidjelo se
njegova obitelj su bili izdajice,
852
00:38:36,910 --> 00:38:38,110
znali smo da ga imamo.
853
00:38:38,220 --> 00:38:40,990
-Ali Julia, ona nije htjela ulogu
iznuđivanja Lamberta,
854
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
je li?
855
00:38:42,190 --> 00:38:43,460
-Julija...
856
00:38:43,550 --> 00:38:45,750
odrasla je bogata.
857
00:38:45,860 --> 00:38:48,360
Nikad nije znala kako je to
morati škrabati
858
00:38:48,460 --> 00:38:50,400
za sve,
poput Elise i mene.
859
00:38:50,490 --> 00:38:51,830
-Gdje je Elise sada?
860
00:38:51,930 --> 00:38:54,870
- Vjerojatno uništava Julijino mjesto
osim traženja kutije.
861
00:38:54,970 --> 00:38:57,040
Uvjerena je da Julia
imao sef
862
00:38:57,130 --> 00:38:58,970
skrivena negdje kod nje.
863
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
Kad je shvatila
što smo mogli dobiti od Lamberta,
864
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
nije to mogla pustiti.
865
00:39:05,140 --> 00:39:06,440
-Julijina kuća je u susjedstvu.
866
00:39:09,180 --> 00:39:11,920
mislio sam,
Elise i ronjenje na dah...
867
00:39:12,020 --> 00:39:13,190
-Da?
868
00:39:13,280 --> 00:39:15,450
- Patty je spomenula da drži
svjetski rekord za žene.
869
00:39:15,550 --> 00:39:16,820
Što znači...
870
00:39:16,920 --> 00:39:19,260
Mogla je zadržati dah
iznimno dugo.
871
00:39:19,360 --> 00:39:20,730
Mogla bi nekoga utopiti
u marini
872
00:39:20,830 --> 00:39:21,930
s desecima ljudi okolo...
873
00:39:22,030 --> 00:39:23,570
-I ne biti viđen.
874
00:39:39,140 --> 00:39:41,410
- Bok, Elise.
875
00:39:41,510 --> 00:39:43,280
-Odmakni se.
876
00:39:43,380 --> 00:39:44,650
Lako.
877
00:39:44,750 --> 00:39:46,190
Sada smo razgovarali s Johnom.
878
00:39:46,280 --> 00:39:47,780
Sve nam je rekao.
879
00:39:47,890 --> 00:39:51,830
Sve o iznudi.
Sve o njemu, njemu i Juliji.
880
00:39:51,920 --> 00:39:53,290
Elise...
881
00:39:53,390 --> 00:39:55,190
sef nije ovdje.
882
00:39:55,290 --> 00:39:56,560
Imamo ga.
883
00:39:56,660 --> 00:39:58,060
Sve znamo.
Gotovo je.
884
00:40:01,500 --> 00:40:03,170
Julija...
885
00:40:03,270 --> 00:40:06,240
Ja... volio sam je,
886
00:40:06,340 --> 00:40:08,840
ali...
887
00:40:08,940 --> 00:40:12,010
vidjela je sve
kroz njezine privilegirane leće.
888
00:40:12,110 --> 00:40:16,080
Nije razumjela
bilo što o stvarnom svijetu.
889
00:40:16,180 --> 00:40:19,550
- Dva milijuna eura bi
nema razlike prema njoj,
890
00:40:19,650 --> 00:40:21,050
ali to bi ti promijenilo život.
891
00:40:21,150 --> 00:40:25,590
- Sakrila je kutiju i rekla nam,
John i ja,
892
00:40:25,690 --> 00:40:28,430
ono što smo radili
bio nemoralan.
893
00:40:29,560 --> 00:40:31,530
Nemoralan!
894
00:40:31,630 --> 00:40:33,730
Zajebala je mog muža.
895
00:40:33,830 --> 00:40:35,330
- Dakle, znali ste za
Julia i John?
896
00:40:35,430 --> 00:40:37,900
- Da, sumnjao sam neko vrijeme.
897
00:40:38,000 --> 00:40:40,040
rekao sam ti,
Znala sam tko mi je muž
898
00:40:40,140 --> 00:40:41,380
prije nego što smo se vjenčali.
899
00:40:41,470 --> 00:40:42,840
Ali to je
posebna vrsta izdaje.
900
00:40:44,280 --> 00:40:46,550
Tvoj najbolji prijatelj, tvoj muž.
901
00:40:46,640 --> 00:40:49,480
- Bila je tako dobra u svemu.
902
00:40:50,880 --> 00:40:54,280
Pametan i zabavan,
i svi su je voljeli.
903
00:40:54,390 --> 00:40:56,590
Čak i Gabe, zar ne?
904
00:40:56,690 --> 00:40:58,060
Kad ste bili djeca?
905
00:40:58,160 --> 00:41:01,760
-Ali jedino što Julia
ikad brinula o Juliji.
906
00:41:03,090 --> 00:41:05,760
- Voljela je rano roniti.
- To je bila tvoja prilika, zar ne?
907
00:41:10,000 --> 00:41:12,900
Zašto si isplivao
iz vašeg mjesta, zar ne?
908
00:41:13,000 --> 00:41:15,800
Nema tenkova.
Na taj način ne bi bilo zapisa.
909
00:41:15,910 --> 00:41:18,380
Nitko ne bi ni znao
da si bio u vodi.
910
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
Jedno je bilo sigurno
911
00:41:20,580 --> 00:41:23,150
u kojoj si bio bolji
nego Julia...
912
00:41:23,250 --> 00:41:24,180
zadržavajući dah.
913
00:41:32,590 --> 00:41:34,190
-Slobodno ronjenje zahtijeva disciplinu.
914
00:41:36,330 --> 00:41:37,730
Julia nije imala strpljenja.
915
00:41:39,460 --> 00:41:41,760
Spustila se prebrzo
prije nekoliko mjeseci
916
00:41:41,870 --> 00:41:43,940
i zeznuo joj pluća.
917
00:41:44,030 --> 00:41:46,470
- Ne bi izdržala ni minutu.
918
00:41:58,620 --> 00:42:01,260
Izdala me
919
00:42:01,350 --> 00:42:03,220
previše puta,
920
00:42:03,320 --> 00:42:04,560
i nije mario.
921
00:42:04,660 --> 00:42:06,100
- Lako.
- Polako, polako, lagano.
922
00:42:09,590 --> 00:42:11,760
- Željela sam da zna
923
00:42:11,860 --> 00:42:14,230
kakav je bio osjećaj
da nema ništa.
924
00:42:19,340 --> 00:42:22,040
Ovo je svaka datoteka
Imam Seana Gallaghera
925
00:42:22,140 --> 00:42:23,910
to implicira moju majku.
926
00:42:27,550 --> 00:42:30,150
-Znaš, kad ovo učinimo,
nema povratka.
927
00:42:31,580 --> 00:42:32,750
Da.
928
00:42:34,890 --> 00:42:38,290
Moja majka se puno žrtvovala
da mi pruži prilike
929
00:42:38,390 --> 00:42:39,860
nikad nije imala.
930
00:42:39,960 --> 00:42:43,760
Pa čak i ako je napravila
neki loši izbori...
931
00:42:45,300 --> 00:42:46,430
Znam tko je ona zapravo.
932
00:42:46,530 --> 00:42:48,500
Ona je dobra osoba.
933
00:42:48,600 --> 00:42:50,070
Gallagher joj je to učinio.
934
00:42:50,170 --> 00:42:52,140
ona...
935
00:42:52,240 --> 00:42:54,210
ne treba je kažnjavati
za svoje postupke.
936
00:42:55,670 --> 00:42:56,700
dakle...
937
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
-U redu.